Die neueste Version des Distress-Thermometers und der Problemliste des National Comprehensive Cancer Network ist kostenlos in mehr als 70 Sprachen erhältlich.

PLYMOUTH MEETING, Pa., 20. Mai 2026 /PRNewswire/ -- Das National Comprehensive Cancer Network^® (NCCN^®)-ein Zusammenschluss führender Krebszentren- gibt bekannt, dass die neueste Version des NCCN Distress Thermometers und der Problemliste, ein schnelles, validiertes Screening-Tool (0-10-Skala), in mehr als 70 Sprachen zur Erkennung und Behandlung von Patientenstress verfügbar ist. Mit diesem einseitigen Instrument können Krebsmediziner ihre Patienten schnell und effektiv auf psychische, physische, soziale oder spirituelle Probleme untersuchen, die den Umgang mit Krebs, seinen Symptomen oder seiner Behandlung erschweren könnten.

Menschen auf der ganzen Welt können NCCN.org/distress-thermometer besuchen, um kostenlosen Zugang zum NCCN Distress Thermometer Screening Tool in den verfügbaren Sprachen zu erhalten. Das NCCN stellt außerdem kostenlose Ressourcen zur Verfügung, um Pflegekräfte bei der Bewältigung von Notlagen zu unterstützen, sowie eine neu aktualisierte Version für Patienten und Pflegekräfte mit leicht verständlicher Sprache, Bildern und einem Glossar, dank der Finanzierung durch die NCCN Foundation^®.

„Der Monat Mai, in dem das Bewusstsein für psychische Gesundheit geweckt wird, ist eine wichtige Erinnerung daran, wie sich das sozial-emotionale Wohlbefinden auf Menschen mit Krebs auswirken kann", sagte Crystal S. Denlinger, MD, Chief Executive Officer, NCCN. „Qualitativ hochwertige Krebsbehandlung bedeutet, den ganzen Menschen zu behandeln und alle praktischen und psychologischen Probleme zu erkennen und anzugehen. Wir halten das NCCN Distress Thermometer und die Problemliste in Dutzenden verschiedener Sprachen auf dem neuesten Stand, um sicherzustellen, dass jeder Zugang zu der Unterstützung hat, die er braucht."

Das Distress Thermometer wurde im Jahr 2025 weltweit fast 7.000 Mal heruntergeladen, am häufigsten in Deutschland, Brasilien, Indien, China und der Schweiz.

Eine auf der NCCN-Jahreskonferenz 2026 vorgestellte und jetzt unter JNCCN.org abrufbare Forschungszusammenfassung von Babayan et. al. validiert das übersetzte NCCN Distress Thermometer als hilfreiches und kulturell angemessenes Instrument zur Erkennung psychischer Probleme bei armenischsprachigen Patienten. Die Ergebnisse sprechen dafür, den Einsatz dieser Methode zu integrieren, um die Krebsbehandlung zu verbessern. Das NCCN Distress Thermometer wurde zuvor in einer unabhängigen, von Experten begutachteten Studie aus 25 Ländern als wirksamer Indikator für Stress bestätigt, die 2022 in Psycho-Oncology veröffentlicht wurde.

Die vollständige Liste der verfügbaren Sprachen umfasst neben Englisch auch andere Sprachen:

* Zeigt an, dass mehrere Versionen der Sprache verfügbar sind.

Das NCCN Distress Thermometer ist ein Schlüsselelement der NCCN-Leitlinien für die klinische Praxis in der Onkologie (NCCN-Leitlinien^®) für das Distress Management. Sie ist Teil einer umfassenden Bibliothek mit evidenzbasierten, auf einem Expertenkonsens beruhenden Leitlinien, die von mehr als 2.000 multidisziplinären Fachleuten gepflegt werden und viele Krebsarten sowie Themen wie Schmerzen, Erschöpfung, Raucherentwöhnung und Überlebenshilfe abdecken. Insgesamt gibt es derzeit 91 NCCN-Leitlinien^® , die bewährte Verfahren für die unterstützende Pflege sowie für die Vorsorge und Behandlung von fast allen Krebsarten enthalten.

Es gibt mehr als 90 globale Adaptionen der NCCN-Leitlinien und über 180 Übersetzungen, wobei fast die Hälfte aller registrierten Nutzer von NCCN.org außerhalb der Vereinigten Staaten ansässig ist. Weitere Informationen über die verschiedenen Ressourcen des NCCN zur Verbesserung der internationalen Krebsversorgung finden Sie unter NCCN.org/global.

Über das National Comprehensive Cancer Network

Das National Comprehensive Cancer Network^® (NCCN^®) ist ein gemeinnütziger Zusammenschluss von führenden Krebszentren , die sich der Patientenversorgung, der Forschung und der Bildung widmen. NCCN widmet sich der Definition und Förderung einer hochwertigen, wirksamen, gerechten sowie zugänglichen Krebsbehandlung und -prävention, damit alle Menschen ein besseres Leben führen können. Die NCCN-Richtlinien für die klinische Praxis in der Onkologie (NCCN Guidelines^®) bieten transparente, evidenzbasierte, auf einem Expertenkonsens basierende Empfehlungen für die Krebsbehandlung, Prävention und unterstützende Leistungen. Sie sind der anerkannte Standard für die klinische Ausrichtung und die Richtlinien in der Krebsbehandlung sowie die gründlichsten und am häufigsten aktualisierten Richtlinien für die klinische Praxis, die in jedem Bereich der Medizin verfügbar sind. Die NCCN Guidelines for Patients^® bieten fachkundige Informationen zur Krebsbehandlung, um Patienten sowie Pflegekräfte zu informieren und zu stärken, mit Unterstützung der NCCN Foundation^®. Darüber hinaus fördert das NCCN die Weiterbildung, globale Initiativen, die Politik sowie die Zusammenarbeit und Veröffentlichung von Forschungsergebnissen in der Onkologie. Besuchen Sie NCCN.org für weitere Informationen.

Medienkontakt:

Rachel Darwin

267-622-6624

darwin@nccn.org

Foto - https://mma.prnewswire.com/media/2980644/NCCN_Distress_Thermometer_Web_Ads_Infographic.jpg

Logo - https://mma.prnewswire.com/media/441768/NCCN_Logo_Updated.jpg

View original content:https://www.prnewswire.com/news-releases/nccn-bekraftigt-engagement-fur-ressourcen-zur-bewaltigung-krebsbedingter-belastungen-weltweit-wahrend-des-monats-der-psychischen-gesundheit-302773981.html

Im Gotthardmassiv im Tessin ist einem internationalen Forschungsteam erstmals gelungen, die Erde kontrolliert zum Beben zu bringen. Im Untergrundlabor "Bedrettolab", das in einem ehemaligen Baustollen des Furkatunnels eingerichtet wurde, lösten Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler gezielt eine Serie von Mikrobeben aus. Die beteiligte Rheinisch-Westfälische Technische Hochschule Aachen (RWTH Aachen) sprach von einem "sehr erfolgreichen" Versuch.

Über mehrere Tage injizierten Fachleute der ETH Zürich, der RWTH Aachen und des italienischen Nationalen Instituts für Geophysik und Vulkanologie (INGV) Wasser mit hohem Druck in eine natürliche Bruchzone tief im Fels. Ziel des Experiments war es, Spannungsänderungen im Gestein hervorzurufen und damit kleinste Erschütterungen auszulösen. Genau das trat ein: Registriert wurde eine ganze Serie von Mikrobeben, teilweise mit Magnituden knapp unterhalb von 0. An der Erdoberfläche waren diese Ereignisse nicht zu spüren.

Um die künstlich erzeugten Beben detailliert zu erfassen, installierte das Team Hunderte hochsensibler Sensoren in unmittelbarer Nähe der Verwerfung. Die Messinstrumente reagierten so feinfühlig, dass im Bedrettolab sogar das Erdbeben in Japan vom 20. April präzise aufgezeichnet werden konnte. Durch die direkte Platzierung an der Bruchzone konnte die Entstehung der Erschütterungen erstmals am Ursprungsort und nicht wie sonst üblich an der Erdoberfläche verfolgt werden. Die aufgezeichneten Signale seien "unglaublich", sagte Projektleiter Florian Amann von der RWTH Aachen, man erhalte einen einzigartigen Einblick in die Erdbebenphysik.

Das Experiment ist Teil des Projekts "FEAR" – kurz für "Fault Activation and Earthquake Rupture". Langfristig sollen die Daten dazu beitragen, die Vorhersagbarkeit von Erdbeben zu verbessern. Im Fokus steht die Frage, was im Gestein passiert, bevor ein größeres Beben einsetzt. Nach Angaben der Forschenden gehen starken Erdbeben typischerweise tausende kleine Ereignisse voraus. Deren Entwicklung im Labor nachzuzeichnen, soll helfen, die physikalischen Prozesse entlang natürlicher Störungszonen besser zu verstehen und Frühindikatoren für künftige Beben zu identifizieren.